Французско-русский фразеологический словарь - par-dessus l'épaule

разг.

1) из-за спины; стоя за спиной

manger par-dessus l'épaule — есть, стоя за спиной сидящих за столом

jouer par-dessus l'épaule — играть из-за спины сидящих игроков (не имея места за столом)

2) неряшливо, невнимательно

3) faire qch par-dessus l'épaule: делать что-либо спустя рукава

4) faire qch par-dessus l'épaule: ничего не делать

payer par-dessus l'épaule — ничего не заплатить

5) faire qch par-dessus l'épaule: свысока

regarder par-dessus l'épaule — презрительно смотреть на кого-либо

traiter qn par-dessus l'épaule — презрительно обращаться с кем-либо, третировать кого-либо

en avoir par-dessus les épaules